向喜英 懷念

王中陵

向喜英
懷念曾緘老師
始識先生即『四清』，如薰佳構獲刑名。
人才盡被詩書罪，獸類時驚草木兵。
總盼桃溪舟可覓，獨望霾宇月難明。
拳拳碩彥徒吞鳳，忍聽湘妃
（注：先生晚年一目眇，嘗賦詩曰『年來尚以湘東目，貪看徐妃半面妝』。）笑語盈。
（二○一九年十一月十七日）

　　曾缄先生简介：
　　曾缄（1892—1968），四川省叙永县人，字慎言，一作圣言， 1917年毕业于北京大学中文系，受教于黄侃，对古文学和诗词造诣颇深，北大毕业后到蒙藏委员会任职，仓央嘉措情歌就是任职期间从民间流传的情歌中搜集，整理，由藏语译成，该版本为现行汉译译古本中公认成就较高的版本。他自云：“在民国十八年（1929年），余重至西康，网罗康藏文献，求所谓情歌者，久而未获，顷始从友人处借得于道泉译本读之，于译敷以平话，余深病其不文，辄广为七言，施以润色。”
曾缄后历任四川省参议会议员、四川省国学专门学校教务长、四川大学文学院教授、西康省临时参议会秘书长、四川大学中文系系主任兼文科研究所主任。解放后任四川大学中文系教授。六十年代遭逢“四清”、“文革”，屡被批斗，其诗文即诸多罪证之一。1968年抱恨病逝。
　　《六世达赖仓央嘉措情歌》中文译本系先生传世名作，曾发表在《康导月刊》1939年1卷8期上，创作名篇《布达拉宫辞》，闻名海内外。“文革”中遭迫害致死。正因如此，先生的许多大作被埋灭了，《磨兜室杂录》、《戒外吟》其中有曾先生与黄侃酬唱的诗，对于黄先生的诗保存有很大作用。《人外庐诗》、《西康杂著》、《西征词》、《西征集》、《宣华词》、《寸铁堪词存》、《人外集》、《人庐诗》、《诸宋龛诗草》、《送木雁翁归武昌诗》其中许多名酬唱诗如谢无量，林思进等。木雁翁，原名程康，程千帆之父。《寸铁堪诗稿》这本诗稿原作于民国时，曾缄在晚年几经增删，最后成定稿，是最能集中体现其思想的诗稿。可悲的是这本曾缄用尽毕生心血编著的手稿在文革中却成了他致死的罪证（书上面帖有一笺写有：“……可查考曾缄旧日反动历史……”）。