胡文辉历史的擦边球

胡文辉历史的擦边球
“日”字粗话考
在《学人打架考》，我引了一个关于“操”字的段子，请再谈“日”字。
话说季羡林《清华园日记》曾有一种版本，出现了“我今生没有别的希望，我只希望，能多日几个女人……”的字样，幸好，据有心人对勘笔迹，力证“日”实为“同”的误释，事出季先生的书写习惯，只是“虚惊一场”。这且不论。不过，借“日”字来做文章的内涵段子，倒是不时可见的。
偶尔看到小视频里的电影片断，是《后会无期》里的一番对话，陈柏霖演的纯情男问：“包夜能做什么？”王珞丹演的性工作者答：“包日。”（王珞丹演性工作者自然缺乏说服力）在微信群里又见过一个截图：俩男女着情侣装，男的写着“锄禾”，女的写着“当午”——这有点像字谜，自然是借用了唐诗“锄禾日当午”，射一“日”字。还有一个截图是老师要求用“白日做梦”造句，一女生的作业是：“白日？做梦……”
   不过，今人这点小机智，纵未必就是抄作业，至少也是古人玩过的了。我见到有两个例子。
   近人徐珂所编《清稗类钞》诙谐类有“文治日光华”一条：
   纪文达与王梦楼太守交莫逆，梦楼名文治。一日，退直独早，匆匆至王寓所，遣家丁寄语其夫人曰：“顷在南书房，奉旨封王文治妻为光华夫人，特来贺喜。”夫人疑信参半。梦楼归，夫人语以故。梦楼曰：“若为晓岚所绐矣。”夫人诘其故，梦楼不语。盖其时都下春联有“皇恩春浩荡，文治日光华”句也。日字之音，盖借作□耳。
按：这个□，中华书局版的《清稗类钞》就是如此，原文自然是不可描述之事。纪文达，即纪晓岚，他是借对联里“文治日光华”一句做话柄，跟“锄禾日当午”的段子正是异曲同工。不过，此笑话甚为粗鄙，必是旁人编排纪晓岚的，朋友间关系再好，也断然不致于这样拿朋友妻开玩笑。
   还有早至明代的例子。冯梦龙编《挂枝儿·感部七卷》有一首“书声”：
绣房儿正与书房近，猛听得俏冤家读书声，停针就把书来听。“汤之盘铭曰：苟日新，日日新，又日新。”圣人的言语也，其实妙得紧。（原评：断章取义，好个聪明妇人！强似老学究讲书十倍。）

这是有意误读《大学》里的古话，从道貌岸然里读出春情荡漾，这丫头不是那鸭头，此日非彼日也。不过意思虽近三级片，字面却“温柔蕴藉”的很，比“日光华”的玩笑高明多了。
   忽如其来的色情，耶！
2021-07-10

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

返回列表

胡文辉 历史的擦边球

胡文辉历史的擦边球